1
00:00:00,680 --> 00:00:01,890
<i>Üçüncü Biçim...</i>

2
00:00:02,140 --> 00:00:03,600
<i>Parlayan Evren!</i>

3
00:00:03,480 --> 00:00:04,480
{\an8}ÜST ÜÇ

4
00:00:04,980 --> 00:00:06,060
<i>Dördüncü Form...</i>

5
00:00:06,360 --> 00:00:08,440
<i>Çiçek Açan Alev Dalgalanması!</i>

6
00:00:10,650 --> 00:00:12,570
<i>Yıkıcı Ölüm...</i>

7
00:00:13,820 --> 00:00:15,160
<i>Beşinci Form...</i>

8
00:00:15,870 --> 00:00:16,870
<i>Alev Kaplanı!</i>

9
00:00:20,370 --> 00:00:21,950
<i>Bozukluk!</i>

10
00:00:25,830 --> 00:00:27,590
Kyojuro!

11
00:00:44,270 --> 00:00:46,690
O mu yaptı? Kazandı mı?

12
00:00:54,030 --> 00:00:59,030
ŞEYTAN KATİLİ: KIMETSU NO YAIBA
MUGEN TREN ARK

13
00:00:59,950 --> 00:01:05,040
{\an7}BÖLÜM 7:
KALBİNİZİ ATEŞLEŞTİRİN

14
00:01:27,560 --> 00:01:30,270
Benim yüzümden ölme, Kyojuro.

15
00:01:42,870 --> 00:01:44,660
{\an8<i>Rengoku...</i>

16
00:01:45,120 --> 00:01:46,830
<i>Rengoku!</i>

17
00:01:48,960 --> 00:01:50,750
<i>Rengoku!</i>

18
00:01:55,420 --> 00:02:01,720
{\an8}Ölümüne karşı savaşsanız bile,
kazanamazsın Kyojuro.

19
00:02:02,850 --> 00:02:09,190
Bana yaptığın o etkileyici kesikler
zaten tamamen iyileşti.

20
00:02:09,440 --> 00:02:11,520
Peki ya sen?

21
00:02:11,520 --> 00:02:16,490
Parçalanmış bir sol göz, parçalanmış kaburgalar
ve iç organlara zarar verdi...

22
00:02:16,490 --> 00:02:18,700
Hepsi onarılamaz.

23
00:02:18,990 --> 00:02:22,160
Eğer bir şeytan olsaydın,
göz açıp kapayıncaya kadar iyileşeceksin.

24
00:02:22,160 --> 00:02:25,580
Bunlar sadece çizik olurdu
bir şeytan için.

25
00:02:25,870 --> 00:02:29,790
İstediğin kadar mücadele edebilirsin
ama bir insan asla bir şeytanı yenemez.

26
00:02:32,210 --> 00:02:34,300
{\an8<i>Gidip ona yardım etmek istiyorum!</i>

27
00:02:37,010 --> 00:02:39,800
<i>Ama kollarımda veya bacaklarımda hiç güç yok.</i>

28
00:02:39,800 --> 00:02:41,890
<i>Kısmen yaralanmam yüzünden</i>

29
00:02:41,890 --> 00:02:44,930
<i>ama bu her zaman kullandıktan sonra oluyor
Hinokami Kagura tekniği!</i>

30
00:02:58,440 --> 00:03:01,240
Kyojuro, neden...

31
00:03:02,410 --> 00:03:03,240
Ben...

32
00:03:05,080 --> 00:03:07,660
Görevimi yerine getireceğim!

33
00:03:07,660 --> 00:03:11,290
{\an8}Burada kimsenin ölmesine izin vermeyeceğim!

34
00:03:12,580 --> 00:03:16,130
<i>Vücuduna zarar vereceğim
bir anda elimden geldiğince!</i>

35
00:03:16,420 --> 00:03:18,130
<i>Alev Nefesi...</i>

36
00:03:18,130 --> 00:03:19,380
{\an8<i>Ezoterik Sanat!</i>

37
00:03:25,350 --> 00:03:27,720
Ne muazzam bir mücadele ruhu!

38
00:03:27,720 --> 00:03:30,640
Tüm bu yaralanmalara rağmen muhteşem aura!

39
00:03:30,640 --> 00:03:32,650
İşte o zihinsel güç!

40
00:03:32,900 --> 00:03:35,650
O hava geçirmez duruş!

41
00:03:38,030 --> 00:03:41,650
{\an8}Bir iblis olmalısın,
sonuçta Kyojuro!

42
00:03:41,950 --> 00:03:44,910
{\an8}Sonsuza kadar birbirimizle savaşalım!

43
00:03:45,240 --> 00:03:46,910
<i>Kalbinizi ateşe verin.</i>

44
00:03:47,740 --> 00:03:49,500
<i>Sınırlarınızın ötesine geçin!</i>

45
00:03:50,700 --> 00:03:52,710
{\an8}Ben Alev Hashira'yım...

46
00:03:53,040 --> 00:03:54,830
{\an8}Kyojuro Rengoku!

47
00:03:55,460 --> 00:03:56,670
<i>Dokuzuncu Form...</i>

48
00:03:57,420 --> 00:03:59,130
<i>Rengoku!</i>

49
00:03:59,380 --> 00:04:00,630
<i>Yıkıcı Ölüm...</i>

50
00:04:00,920 --> 00:04:02,260
<i>İmha Türü!</i>

51
00:04:19,320 --> 00:04:20,650
Rengoku!

52
00:04:53,890 --> 00:04:55,230
<i>Rengoku!</i>

53
00:05:00,320 --> 00:05:01,980
<i>Rengoku!</i>

54
00:05:04,280 --> 00:05:05,490
Merhaba görüyorum...

55
00:05:05,740 --> 00:05:06,570
Ren...

56
00:05:06,910 --> 00:05:07,950
goku...

57
00:05:18,710 --> 00:05:22,170
{\an8}Öleceksin! Bu seni öldürecek, Kyojuro!

58
00:05:22,170 --> 00:05:23,920
Bir şeytan ol!

59
00:05:23,920 --> 00:05:25,930
Bir şeytana dönüşeceğini söyle!

60
00:05:25,930 --> 00:05:27,180
{\an8}Sen...

61
00:05:27,550 --> 00:05:30,760
{\an8}güçlü ve seçilmişlerden biri!

62
00:05:43,530 --> 00:05:44,690
Kyojuro...

63
00:05:44,690 --> 00:05:46,450
Evet anne?

64
00:05:47,490 --> 00:05:49,490
İyice düşünmeni istiyorum...

65
00:05:49,820 --> 00:05:52,450
sana soracağım şey hakkında.

66
00:05:52,830 --> 00:05:58,080
Neden doğduğunu biliyor musun?
diğerlerinden daha mı güçlü?

67
00:06:02,000 --> 00:06:03,340
Bilmiyorum!

68
00:06:04,090 --> 00:06:06,840
Böylece daha zayıf insanları kurtarabilirsin.

69
00:06:08,300 --> 00:06:13,430
Doğmuş olanlar
diğerlerinden daha fazla hediyeyle kutsanmıştır

70
00:06:13,430 --> 00:06:19,350
bu hediyeleri kullanmakla yükümlüdür
dünya ve diğer insanlar için.

71
00:06:20,230 --> 00:06:28,110
Tanrının verdiği gücü asla kullanmamalısın
başkalarına zarar vermek veya kişisel kazanç elde etmek için.

72
00:06:29,200 --> 00:06:34,700
Güçlü doğanların görevidir bu
zayıflara yardım etmek.

73
00:06:35,040 --> 00:06:39,460
Bu onların sorumlu bir şekilde yerine getirmeleri gereken bir görevdir.

74
00:06:39,920 --> 00:06:43,840
Bunu asla unutmadığınızdan emin olun.

75
00:06:43,840 --> 00:06:45,380
Yapmayacağım!

76
00:07:01,980 --> 00:07:06,110
{\an8}Yaşayacak fazla zamanım yok.

77
00:07:06,940 --> 00:07:11,820
{\an8}Anne olduğum için şanslıydım
böylesine güçlü ve nazik bir çocuğun.

78
00:07:13,660 --> 00:07:15,910
Her şeyi sana emanet edeceğim.

79
00:07:28,630 --> 00:07:29,800
<i>Anne...</i>

80
00:07:30,130 --> 00:07:35,800
<i>Benim için bir onurdu
senin gibi bir insanın çocuğu olarak doğmuş olmak!</i>

81
00:07:43,230 --> 00:07:44,360
{\an8<i>Durdurdu mu?</i>

82
00:07:44,770 --> 00:07:47,150
<i>Ne inanılmaz bir güç!</i>

83
00:07:47,150 --> 00:07:50,360
<i>Solar pleksusunu deldim
sağ kolumla!</i>

84
00:07:52,030 --> 00:07:53,490
<i>Kahretsin!</i>

85
00:07:53,780 --> 00:07:55,740
<i>Yakında şafak sökecek!</i>

86
00:07:56,030 --> 00:07:58,660
<i>Onu öldürüp buradan çıkmalıyım!</i>

87
00:07:59,950 --> 00:08:00,960
<i>Yapamam...</i>

88
00:08:00,960 --> 00:08:02,710
<i>kolumu dışarı çek!</i>

89
00:08:04,580 --> 00:08:06,710
<i>Kaçmana izin vermeyeceğim!</i>

90
00:08:13,590 --> 00:08:16,800
<i>Rengoku ne derse desin...</i>

91
00:08:18,350 --> 00:08:19,520
<i>Yapmam gerekiyor...</i>

92
00:08:19,850 --> 00:08:21,230
<i>hemen yap!</i>

93
00:08:22,060 --> 00:08:25,520
{\an8<i>Şeytanın kafasını kesmem gerekiyor!</i>

94
00:08:25,520 --> 00:08:26,940
{\an8<i>Çabuk!</i>

95
00:08:29,570 --> 00:08:31,280
<i>Güneş doğuyor!</i>

96
00:08:31,570 --> 00:08:34,030
<i>Burada güneş ışığı olacak!</i>

97
00:08:34,360 --> 00:08:35,530
<i>Kaçmam lazım!</i>

98
00:08:35,820 --> 00:08:37,530
<i>Kaçmam lazım!</i>

99
00:08:46,960 --> 00:08:49,040
{\an8<i>Hiçbir şekilde bırakmayacağım!</i>

100
00:08:49,040 --> 00:08:52,050
<i>Kafanı kesene kadar olmaz!</i>

101
00:08:55,010 --> 00:08:57,220
{\an8}Yolumdan çekil!

102
00:09:01,720 --> 00:09:03,640
Hareket et, Inosuke!

103
00:09:04,350 --> 00:09:07,310
Rengoku'nun hatırı için vücudunu hareket ettir!

104
00:09:10,770 --> 00:09:13,400
<i>Nefes Alan Canavar, Fang One...</i>

105
00:09:13,860 --> 00:09:15,530
<i>Delin!</i>

106
00:09:36,130 --> 00:09:39,260
<i>Güneş ışığından korunmam gerekiyor!</i>

107
00:09:49,440 --> 00:09:51,020
<i>Bu çok uzun sürdü!</i>

108
00:09:51,020 --> 00:09:53,190
<i>Güneşten uzaklaşmam gerekiyor!</i>

109
00:10:00,280 --> 00:10:01,910
Kaçmayın!

110
00:10:02,490 --> 00:10:04,330
Kaçma, seni korkak!

111
00:10:04,330 --> 00:10:06,460
{\an8}Kaçmayın!

112
00:10:08,790 --> 00:10:12,090
<i>Bu velet neden bahsediyor?</i>

113
00:10:12,090 --> 00:10:14,710
<i>Kafasının içinde bir beyin yok mu?</i>

114
00:10:14,710 --> 00:10:17,380
{\an8<i>Senden kaçmıyorum!</i>

115
00:10:17,720 --> 00:10:19,970
{\an8<i>Güneşten kaçıyorum!</i>

116
00:10:19,970 --> 00:10:23,220
<i>Ve ayrıca,
savaşın kararı zaten verildi!</i>

117
00:10:23,510 --> 00:10:26,890
<i>Gücü tükenecek ve yakında ölecek!</i>

118
00:10:29,440 --> 00:10:31,150
Şeytan Avcısı Birliği...

119
00:10:31,520 --> 00:10:35,690
{\an8}karanlıkta her zaman siz iblislerle savaşıyor
avantajın olduğu gecenin!

120
00:10:35,690 --> 00:10:37,820
{\an8}Doğru biz etten kemikten insanlar!

121
00:10:38,110 --> 00:10:40,240
Yaralarımız o kadar kolay kapanmıyor!

122
00:10:40,490 --> 00:10:43,080
Kaybedilen bir uzvu yeniden canlandıramayız!

123
00:10:44,080 --> 00:10:45,910
{\an8}Kaçma, seni piç!

124
00:10:46,370 --> 00:10:49,670
Seni piç! Seni korkak!

125
00:10:49,920 --> 00:10:54,250
Rengoku senden çok daha muhteşem!

126
00:10:54,250 --> 00:10:55,960
O daha güçlü!

127
00:10:56,210 --> 00:10:58,130
Rengoku kaybetmedi!

128
00:10:58,130 --> 00:11:00,180
Kimsenin ölmesine izin vermedi!

129
00:11:00,180 --> 00:11:03,800
Sonuna kadar savaştı!
Onları sonuna kadar korudu!

130
00:11:03,800 --> 00:11:05,930
Kaybeden sensin!

131
00:11:05,930 --> 00:11:10,140
Kazanan Rengoku!

132
00:11:44,430 --> 00:11:46,680
Bağırmayı bırak artık.

133
00:11:52,480 --> 00:11:54,520
O mide yarasını yeniden açacaksın.

134
00:11:55,020 --> 00:11:57,230
Sen de ağır yaralandın, hatırladın mı?

135
00:11:58,280 --> 00:12:00,530
Eğer ölürsen genç Kamado,

136
00:12:00,900 --> 00:12:03,160
bu benim kaybeden olduğum anlamına gelecektir.

137
00:12:05,030 --> 00:12:06,780
Rengoku...

138
00:12:07,830 --> 00:12:09,250
Buraya gel.

139
00:12:09,660 --> 00:12:12,330
Son kez biraz konuşalım.

140
00:12:19,050 --> 00:12:23,970
{\an1}ŞEYTAN AVCI: KIMETSU NO YAIBA
MUGEN TREN ARK

141
00:12:23,970 --> 00:12:28,970
{\an1}ŞEYTAN AVCI: KIMETSU NO YAIBA
MUGEN TREN ARK

142
00:12:32,980 --> 00:12:35,480
MÜGEN

143
00:12:40,030 --> 00:12:42,110
Hatırladığım bir şey var...

144
00:12:43,570 --> 00:12:45,910
ben rüya görürken.

145
00:12:47,030 --> 00:12:48,870
Ailemin evine gitmelisin.

146
00:12:49,370 --> 00:12:52,000
Rengoku konutu.

147
00:12:52,960 --> 00:12:56,830
{\an8}Orada bazı notlar olmalı
önceki Alev Hashira tarafından bırakıldı.

148
00:12:58,250 --> 00:13:00,670
Babam onları sık sık okurdu.

149
00:13:01,300 --> 00:13:05,130
ama hiç yapmadığım için
İçlerinde ne olduğunu bilmiyorum.

150
00:13:06,840 --> 00:13:15,270
Bir tür kayıt olabilir
bahsettiğin Hinokami Kagura'dan.

151
00:13:16,270 --> 00:13:19,860
R-Rengoku, lütfen daha fazla konuşma.

152
00:13:19,860 --> 00:13:22,230
Lütfen kanamayı durdurun
nefes alma tekniğiyle!

153
00:13:22,230 --> 00:13:24,530
Bir yolu yok mu
Yaralarını kapatmak için mi?

154
00:13:25,280 --> 00:13:26,490
Hayır.

155
00:13:26,490 --> 00:13:29,160
Yakında öleceğim.

156
00:13:31,120 --> 00:13:34,830
sana söyleyebileceğim her şeyi anlatacağım
Ben hala konuşabiliyorken dinle, olur mu?

157
00:13:36,670 --> 00:13:38,920
{\an8}Küçük kardeşim Senjuro'ya söyle...

158
00:13:39,590 --> 00:13:41,670
{\an8}kalbinin sesini dinlemek...

159
00:13:42,050 --> 00:13:46,590
{\an8}ve yolda yürümek
haklı olduğunu düşünüyor.

160
00:13:48,930 --> 00:13:50,850
Babama söyle...

161
00:13:51,140 --> 00:13:53,810
kendine bakmasını istiyorum.

162
00:13:55,940 --> 00:13:57,270
Bir şey daha.

163
00:13:58,230 --> 00:13:59,610
Genç Kamado...

164
00:14:01,940 --> 00:14:04,360
Küçük kız kardeşine inanıyorum.

165
00:14:05,320 --> 00:14:08,110
Onu üye olarak kabul ediyorum
Şeytan Avcısı Birliği'nden.

166
00:14:10,280 --> 00:14:15,660
Korunurken kanadığını gördüm
trenin içindeki insanlar.

167
00:14:16,580 --> 00:14:20,380
Hayatını riske atan herkes
İnsanları korumak için şeytanlarla savaşmak...

168
00:14:20,750 --> 00:14:24,510
Demon Slayer Corps'un haklı bir üyesidir
başkası ne derse desin.

169
00:14:25,340 --> 00:14:27,590
Devam edin ve başınız dik yaşayın!

170
00:14:32,600 --> 00:14:38,100
Ne kadar perişan olursan ol
kendi zayıflığınız ya da işe yaramazlığınız yüzünden...

171
00:14:39,520 --> 00:14:41,360
{\an8}kalbinizi ateşe verin.

172
00:14:44,280 --> 00:14:46,900
Dişlerini gıcırdat
ve doğrudan ileriye bakın.

173
00:14:48,070 --> 00:14:50,820
Durup çömelseniz bile,

174
00:14:51,160 --> 00:14:54,120
zaman seni beklemez...

175
00:14:54,120 --> 00:14:58,250
ya da sana sarılıp seninle birlikte üzülürüm.

176
00:14:59,710 --> 00:15:02,540
Kendini kötü hissetme
burada öleceğimi.

177
00:15:03,000 --> 00:15:04,420
Bir Hashira olarak

178
00:15:04,750 --> 00:15:07,630
Tabii ki astlarımı korurdum.

179
00:15:08,170 --> 00:15:12,340
Başka bir Hashira
aynı şeyi yapardı.

180
00:15:13,010 --> 00:15:15,140
Genç tomurcukların kesilmesine asla izin vermeyiz.

181
00:15:16,430 --> 00:15:18,390
Genç Kamado...

182
00:15:19,440 --> 00:15:21,020
Domuz Kafalı Çocuk...

183
00:15:22,020 --> 00:15:23,310
Sarı Çocuk...

184
00:15:24,940 --> 00:15:27,110
Öğrenmeye devam edin ve büyüyün.

185
00:15:27,740 --> 00:15:29,400
Ve sonra,

186
00:15:29,740 --> 00:15:33,450
bir sonraki Hashira ol
Demon Slayer Corps'u destekliyorum.

187
00:15:34,620 --> 00:15:36,790
Sana inanıyorum.

188
00:15:37,080 --> 00:15:40,040
Hepinize inanıyorum.

189
00:16:05,310 --> 00:16:06,730
<i>Anne...</i>

190
00:16:11,360 --> 00:16:13,740
<i>Doğru yaptığımı mı düşünüyorsun?</i>

191
00:16:15,870 --> 00:16:19,370
<i>Yapmam gerekeni yaptım mı...</i>

192
00:16:20,000 --> 00:16:21,960
<i>ve görevlerim?</i>

193
00:16:31,170 --> 00:16:33,630
<i>Beni gururlandırdın.</i>

194
00:17:10,000 --> 00:17:12,260
Tren raydan çıkınca

195
00:17:12,670 --> 00:17:15,970
Rengoku serbest kalmıştı
tüm bu teknikler.

196
00:17:15,970 --> 00:17:20,260
Hasarı saklamış olmalı
arabalara minimum düzeyde.

197
00:17:22,180 --> 00:17:23,810
Sanırım yaptı.

198
00:17:25,230 --> 00:17:27,610
Gittiğine inanamıyorum.

199
00:17:28,230 --> 00:17:30,900
Demek istediğim, Üst Seviye bir iblis mi yaptı?
gerçekten ortaya çıktın mı?

200
00:17:31,190 --> 00:17:32,400
Evet.

201
00:17:32,940 --> 00:17:35,530
Neden bir Üst Sıra buraya gelsin ki?

202
00:17:35,950 --> 00:17:39,030
Bu kadar güçlü müydü? Yani...

203
00:17:39,370 --> 00:17:40,580
Evet.

204
00:17:42,950 --> 00:17:45,120
O kadar sinirlendim ki!

205
00:17:46,460 --> 00:17:49,380
Bir konuda ustalaştığım anda,

206
00:17:50,170 --> 00:17:55,010
Karşımda kalın bir duvar daha buluyorum...

207
00:17:56,220 --> 00:18:01,260
daha güçlü insanlar ise
bunun çok ötesinde mücadele ediyorlar.

208
00:18:02,010 --> 00:18:04,640
Henüz oraya gidemiyorum!

209
00:18:06,020 --> 00:18:09,610
Eğer hala etrafta tökezliyorsam
böyle bir yerde ben...

210
00:18:10,520 --> 00:18:12,440
Ben...

211
00:18:14,690 --> 00:18:18,950
hiç Rengoku gibi oldun mu?

212
00:18:29,210 --> 00:18:31,710
{\an8}Sızlanmayı bırakın artık!

213
00:18:33,460 --> 00:18:37,720
Aptalca şeyler söylemeyi bırak
"Onun gibi olabilir miyim, olamaz mıyım?" gibi.

214
00:18:37,720 --> 00:18:42,970
Sana inandığını söyledi, o yüzden düşün
bunu nasıl ölçeceğiniz hakkında!

215
00:18:42,970 --> 00:18:46,730
Tüm canlılar geri döner
öldüklerinde toprağa!

216
00:18:47,020 --> 00:18:50,230
Hıçkırarak ya da sızlanarak
onları geri getirmeyecek!

217
00:18:50,520 --> 00:18:52,980
Pişmanlık duysan bile ağlama!

218
00:18:53,320 --> 00:18:56,610
Ne kadar acıklı olursa olsun
ya da aşağılanmış hissediyorsan,

219
00:18:56,610 --> 00:18:58,990
hala yaşamaya devam etmek zorundasın!

220
00:18:59,280 --> 00:19:01,120
Ama sen de ağlıyorsun.

221
00:19:01,450 --> 00:19:04,620
Gözyaşları akıyor
şu başlıktan.

222
00:19:05,490 --> 00:19:07,000
Ağlamıyorum!

223
00:19:18,170 --> 00:19:20,890
Buraya gelin!
Antrenman yapacağız!

224
00:20:04,930 --> 00:20:06,600
Öyle mi...

225
00:20:06,970 --> 00:20:08,930
Rengoku...

226
00:20:28,910 --> 00:20:33,710
Yani Rengoku bile yenemedi
Üst Seviye bir iblis mi?

227
00:20:38,750 --> 00:20:40,760
Buna inanmıyorum.

228
00:20:47,560 --> 00:20:49,850
Namu Amida Butsu.

229
00:20:56,060 --> 00:21:00,690
O iğrenç şeytanları yok edeceğim!

230
00:21:08,410 --> 00:21:09,790
Anlıyorum.

231
00:21:19,300 --> 00:21:24,470
Yani 200 yolcudan biri değil
hayatlarını mı kaybettiler?

232
00:21:24,800 --> 00:21:27,510
O halde Kyojuro harika bir iş çıkardı.

233
00:21:27,510 --> 00:21:29,430
Ne olağanüstü bir çocuk.

234
00:21:30,760 --> 00:21:32,680
Üzgün ​​değilim.

235
00:21:33,100 --> 00:21:36,270
Benim de çok fazla ömrüm kalmadı.

236
00:21:38,810 --> 00:21:42,190
{\an8}Yakında katılacağım
Kyojuro ve diğerleri

237
00:21:42,610 --> 00:21:45,570
{\an8}ölülerin diyarında.

238
00:21:57,000 --> 00:21:58,750
{\an8}Rengoku...

239
00:22:00,000 --> 00:22:01,750
{\an8}Rengoku...

240
00:22:04,260 --> 00:22:06,510
Rengoku!